Webtoon ou K-drama : vivons-nous la même histoire ?
Longtemps considérés comme un format de niche, les webtoons sont aujourd’hui à l’origine de certaines des séries coréennes les plus populaires du moment.
De True Beauty à Marry My Husband, en passant par Business Proposal ou See You in My 19th Life, les adaptations se multiplient et permettent à un public toujours plus large de découvrir des histoires nées sur nos écrans de lecture.
Pour les lectrices de webtoons, cette évolution soulève pourtant une question intéressante.
Découvre-t-on vraiment la même histoire lorsque l’on commence par le webtoon ou lorsque l’on découvre d’abord son adaptation en K-drama ?
Car si l’intrigue reste souvent similaire, notre expérience de l’œuvre, elle, peut être radicalement différente.
Attendre chaque semaine la sortie d’un nouveau chapitre pendant plusieurs mois n’a rien à voir avec le fait de dévorer une série en quelques soirées. De la même manière, s’attacher à un personnage dessiné ne provoque pas toujours les mêmes émotions que le voir soudain incarné par un acteur.
Au fil des années, j’ai eu l’occasion de vivre ces deux expériences.
D’un côté, celle de la lectrice qui découvre un K-drama après avoir suivi un webtoon pendant longtemps.
De l’autre, celle de la spectatrice qui remonte jusqu’à l’œuvre originale après être tombée sous le charme de son adaptation.
Et cette double expérience m’a amenée à me poser une question toute simple : l’ordre dans lequel nous découvrons une histoire influence-t-il notre façon de l’aimer ?
Des personnages qui vivent avec nous
Pour les fans de webtoons de la première heure, qui comme moi ont plongé dans cet univers après des années de lecture de mangas, une histoire commence généralement par la lecture.
Bien avant que les adaptations de webtoons ne deviennent omniprésentes, j’avais déjà connu ce phénomène avec les mangas. Je me souviens encore de ma joie lorsque j’avais appris que Nana, qui reste aujourd’hui encore mon manga favori malgré les années, allait avoir droit à son adaptation.
Bien sûr, j’étais impatiente de retrouver les personnages à l’écran. Mais cette adaptation apportait également quelque chose que le manga ne pouvait pas offrir : une véritable bande-son. Pour une œuvre où la musique occupe une place aussi importante, entendre enfin les chansons, les concerts et les voix des personnages ajoutait une dimension supplémentaire à l’expérience.
Mais avec le recul, ce qui me marque le plus lorsque je repense à mes années de lecture, ce n’est pas tant le support que le temps passé avec les personnages.
Le webtoon a profondément changé notre rapport à cette attente. À l’époque des mangas, il fallait souvent patienter plusieurs mois avant la sortie d’un nouveau tome. J’avoue d’ailleurs avoir souvent préféré les animes simplement parce qu’ils me permettaient d’attendre un peu moins longtemps avant de connaître la suite.
Les webtoons ont introduit un rapport au temps très différent.
Chaque semaine apporte un nouveau chapitre. Un nouveau rebondissement. Une nouvelle théorie. Une nouvelle discussion avec d’autres lectrices.
L’histoire ne disparaît jamais vraiment de notre quotidien.
Pendant plusieurs mois, parfois plusieurs années, nous retrouvons régulièrement les mêmes personnages. Nous les voyons évoluer, faire des erreurs, grandir, tomber amoureux, nous agacer ou nous émouvoir.
Certaines histoires finissent même par devenir des refuges. Des webtoons comme Our Sunny Days agissent alors comme un véritable baume au cœur, que l’on prend plaisir à retrouver semaine après semaine.
Ils finissent par occuper une petite place dans notre semaine, puis dans nos habitudes, et parfois même dans nos souvenirs.
True Beauty est probablement l’exemple qui me vient le plus facilement à l’esprit.
J’y ai attendu pendant des années de connaître le choix de Lim Ju-Kyung entre Han Seo-Jun et Lee Su-Ho. Autant dire que lorsque l’adaptation a été annoncée, le choix du casting était loin d’être un détail.
Les lectrices les plus passionnées, qui comme moi avaient déjà choisi leur camp, ou les plus sages qui avaient compris depuis longtemps que la meilleure réponse était probablement « pourquoi choisir ? », observaient forcément ce casting avec beaucoup d’attention.
Après avoir passé autant de temps avec ces personnages, il est presque impossible de ne pas les avoir imaginés d’une certaine façon.
Dans mon cas, j’ai notamment été surprise par le personnage de Lim Ju-Kyung. L’actrice est magnifique, mais je l’imaginais avec des traits un peu plus doux et un visage moins fin que celui que proposait l’adaptation.
Le webtoon et le K-drama n’ont pas toujours les mêmes priorités.
En tant que lectrices, nous avons souvent tendance à nous attacher à l’apparence des personnages tels qu’ils ont été dessinés. Après tout, l’esthétique constitue souvent notre premier point de contact avec un personnage, bien avant que nous ayons appris à connaître ses qualités ou ses défauts. Pourtant, lorsqu’une adaptation est produite, le choix d’un acteur ne repose pas uniquement sur sa ressemblance physique avec son modèle de papier.
Le jeu, la présence à l’écran, l’alchimie avec les autres acteurs ou encore la capacité à transmettre certaines émotions entrent également en compte.
C’est parfois ce qui rend certaines adaptations légèrement déstabilisantes.
Non pas parce que le casting est mauvais, mais parce qu’il ne correspond pas toujours à l’image très précise que nous nous étions construite après des années de lecture.
Avec le temps, nous finissons tous par imaginer nos propres versions des personnages. L’adaptation nous invite alors à les redécouvrir à travers le regard de quelqu’un d’autre.
J’ai pourtant découvert qu’il existait une expérience encore plus déroutante : faire exactement le chemin inverse.
✧ Confession de la Lady
Je crois que ma passion pour les mangas est née de la curiosité qu’avaient éveillée les animes.
Ils nous laissaient bien souvent sur notre faim, avec des histoires interrompues, des conclusions inaccessibles ou des suites qui ne voyaient jamais le jour. Tourner les pages d’un manga devenait alors le seul moyen de découvrir ce qui arrivait ensuite à des personnages auxquels nous nous étions déjà attachés.
En découvrant certaines œuvres originales, j’ai rapidement compris qu’une adaptation ne racontait pas toujours exactement la même histoire.
Aujourd’hui, il m’arrive de faire exactement la même chose avec les webtoons et les webnovels.
Les supports changent, mais le réflexe reste le même.
Lorsqu’une histoire me plaît vraiment, mon premier réflexe est de chercher un moyen d’assouvir ma curiosité le plus rapidement possible. C’est d’ailleurs ce qui m’a poussée à me tourner vers la webnovel de Don’t Pick Up the Trash You Threw Away alors que j’appréciais déjà énormément le webtoon.
Retrouver une histoire par un autre chemin
Il existe pourtant une expérience encore plus déroutante : faire exactement le chemin inverse.
Contrairement à True Beauty, Go Back Couple est d’abord entré dans ma vie sous la forme d’un K-drama. À l’époque, j’ignorais même qu’il provenait d’un webtoon. J’ai simplement découvert une série que j’ai tellement appréciée que j’ai ensuite eu envie d’en connaître les origines.
Et c’est là que l’expérience est devenue particulièrement surprenante.
En ouvrant le webtoon, les personnages possédaient déjà un visage, une voix et des émotions que les acteurs avaient rendus très réels. Une partie du travail d’imagination que laisse habituellement la lecture avait déjà été accomplie.
La différence la plus frappante apparaît dès les premiers chapitres.
Comme Ethan et Dorothea dans The Tyrant Wants to Be Good, Ban-do et Jin-joo partagent la même connaissance du futur. Pourtant, là où la romantasy fait souvent de ce savoir un outil de rédemption ou de transformation, Go Back Couple l’utilise surtout pour explorer les regrets, les non-dits et les blessures du couple.
Dans le webtoon, Choi Ban-do et Ma Jin-joo comprennent très rapidement qu’ils ont tous les deux remonté le temps. Le sujet est abordé presque immédiatement et chacun sait que l’autre partage la même expérience.
Le K-drama laisse davantage de place au doute.
Ban-do et Jin-joo savent qu’ils sont revenus dans le passé, mais ignorent pendant un temps si l’autre a lui aussi conservé les souvenirs de leur vie commune. Cette incertitude nourrit une partie de la tension du récit et accompagne leur volonté commune de recommencer leur vie autrement.
Car dans les deux versions, leur première réaction est finalement la même : profiter de cette seconde chance pour suivre un autre chemin.
Une question continue pourtant de les poursuivre.
Celle de leur fils, Jun Soo.
Son absence est présente dans les deux récits, mais c’est surtout Ma Jin-joo qui semble incapable d’oublier cet enfant qu’elle aime plus que tout. Même lorsqu’une nouvelle vie s’offre à elle, une partie de son cœur reste tournée vers ce fils qu’elle a perdu.
Avant de commencer ma lecture, j’avais également lu plusieurs commentaires insistant sur le caractère plus adulte du webtoon. J’avoue avoir longtemps hésité à me lancer, craignant de retrouver une œuvre très différente du K-drama que j’avais tant aimé.
Au final, la surprise a été tout autre.
Certes, le webtoon aborde plus ouvertement certains aspects de la vie de couple. Mais plutôt qu’une œuvre véritablement sulfureuse, j’y ai surtout retrouvé un humour de situation qui m’a rappelé le célèbre Nicky Larson et ses expressions totalement déformées lorsqu’il se laissait emporter par son imagination.
Cette dimension plus coquine et légère contraste avec le ton du K-drama, sans pour autant résumer à elle seule les différences entre les deux versions.
Car plus j’avançais dans ma lecture, plus une évidence s’imposait : les deux œuvres racontent finalement la même histoire.
Une histoire de regrets.
Une histoire de non-dits.
Une histoire de malentendus accumulés au fil des années.
Au travers de nombreux souvenirs et retours en arrière, Ban-do et Jin-joo découvrent progressivement que leur mariage ne s’est pas brisé par manque d’amour, mais parce qu’ils ont cessé de voir la souffrance de l’autre.
Lorsqu’il rentre tard et sent l’alcool, Jin-joo y voit parfois de la négligence ou de l’indifférence. Pourtant, le récit montre aussi les humiliations qu’il subit dans son travail, les clients qu’il doit supporter, les soirées qu’il est contraint de prolonger et le poids financier qu’il porte presque seul sur ses épaules.
À l’inverse, Ban-do réalise peu à peu la solitude de son épouse, les sacrifices qu’elle a consentis et la douleur qu’elle a souvent affrontée sans jamais la partager complètement.
La seconde chance offerte aux personnages leur permet finalement de comprendre ce qu’ils n’avaient jamais réussi à voir lorsqu’ils vivaient côte à côte.
C’est probablement là que se situe la différence qui m’a le plus marquée entre le webtoon et le K-drama.
Le K-drama choisit de mettre davantage en lumière certaines émotions. Je pense notamment à l’arc consacré à la mère de Jin-joo, dont les scènes restent parmi les plus bouleversantes du récit. Retrouver une personne disparue tout en souffrant de l’absence de son propre enfant crée un dilemme d’une rare intensité.
Le webtoon, lui, m’a donné l’impression de s’attarder davantage sur certains aspects du quotidien du couple et sur le poids que Ban-do porte en silence.
Les thèmes restent pourtant les mêmes : l’amour, les regrets, la famille, les sacrifices et le désir de devenir une meilleure version de soi-même.
Contrairement à de nombreux héros de réincarnation qui reviennent dans le passé pour prendre leur revanche sur les autres, Ban-do et Jin-joo cherchent surtout à prendre leur revanche sur eux-mêmes.
En découvrant le webtoon après le K-drama, je n’ai pas eu l’impression de retrouver une autre histoire.
J’ai eu l’impression de retrouver les mêmes personnages à travers une sensibilité différente.
✧ Confession de la Lady
Dans un K-drama, le choix du casting est capital.
Je soupçonne même Jang Ki-yong d’avoir sérieusement mis en péril mon objectivité de spectatrice dans le rôle de Jung Nam-gil.
Une histoire, plusieurs façons de la vivre
Lorsqu’on parle d’adaptations, la question qui revient le plus souvent est sans doute : laquelle est la meilleure ?
Après avoir découvert des œuvres aussi différentes que True Beauty ou Go Back Couple sous plusieurs formes, je ne suis plus certaine que ce soit la bonne question.
Chaque support possède ses propres forces.
Le webtoon nous accompagne parfois pendant des années. Il nous laisse le temps de nous attacher aux personnages, d’imaginer leur voix, leurs expressions et leur avenir. Chaque nouveau chapitre devient un rendez-vous que l’on attend avec impatience.
Le K-drama, lui, apporte autre chose. Une bande-son, des regards, une interprétation et parfois une émotion nouvelle que nous n’avions pas perçue lors de notre lecture.
Certaines adaptations s’éloignent de leur œuvre d’origine. D’autres lui restent très fidèles. Mais même lorsqu’elles racontent la même histoire, elles ne la font pas toujours résonner de la même manière.
C’est peut-être ce qui rend cet exercice si fascinant.
Car découvrir une adaptation, ce n’est pas seulement retrouver des personnages que l’on aime déjà.
C’est aussi accepter de les voir à travers le regard de quelqu’un d’autre.
Et parfois, contre toute attente, cette nouvelle perspective nous permet de tomber amoureux d’une histoire une seconde fois.
Après tout, lorsqu’une œuvre nous touche vraiment, peu importe le chemin emprunté pour la découvrir. L’essentiel est souvent qu’elle trouve un moyen de rester avec nous.
Chères lectrices,
La Lady
Peu importe le chemin emprunté pour découvrir une histoire. Ce qui compte, c’est la destination : l’émotion.
Œuvres citées
True Beauty
- Titre original : 여신강림 (Yeosin Gangnim)
- Autrice : Yaongyi
- Lire en VF : WEBTOON France
- Version anglaise officielle : WEBTOON
Go Back Couple
- Titre original du K-drama : 고백부부 (Gobaekbubu)
- Titre du webtoon original : 한번 더 해요 (Hanbeon Deo Haeyo / Do It One More Time)
- Auteurs du webtoon : Miti et Gugu
- K-drama : KBS2 (2017)
- Version anglaise officielle du webtoon : Do It One More Time
Nana
- Titre original : NANA
- Autrice : Ai Yazawa
- Éditeur français : Delcourt / Tonkam
✧ Husbandos, ladies, chroniques et notes… Collectionnez les cartes de La Lady sur Pinterest.
Les visuels, couvertures et images utilisés dans cet article appartiennent à leurs auteurs, éditeurs et ayants droit respectifs.
Cette chronique est un contenu critique et éditorial original rédigé par Webtoon Lady dans le cadre du droit de citation et de présentation d’œuvres culturelles.
Merci de soutenir les auteurs et les plateformes de lecture officielles.